摘要：
哪些足球球星的姓名直接音译成中文会很尴尬？哪些足球球星的姓名直接音译成中文会很尴尬？由于外国名称过长而且音译的原因，所以导致将球员的名称翻译过来的时候经常会出现一些令人啼笑皆非的笑... 哪些足球球星的姓名直接音译成中文会很尴尬？
由于外国名称过长而且音译的原因，所以导致将球员的名称翻译过来的时候经常会出现一些令人啼笑皆非的笑话。尤其是一些日本的球员。
就比如曾经来过中超的外援登巴巴，其实他的全名是叫做Demba Ba，然后因为我们一般翻译外国人的名称的时候都是按照名称音译过来的而已，所以导致他的名字就变成了登巴巴了，而这个名字我们听起来其实有点像“等爸爸”一样。
希腊球员扎戈拉基斯，当年跟随着奥托教练创造了希腊神话，不论是葡萄牙还是法国全部斩于马下，这支球队相比于马德里竞技，才是货真价实的1-0球队，总能够一球致胜解决对手。这名球员也被解说戏称炸个辣鸡丝。
但是其实我们翻译欧洲或者美洲球员名称的时候，并不算特别尴尬。更尴尬的是翻译来自日本的球员。要知道日本人都很喜欢叫一些有地方特色的名字，比如说：井上、村下、屋里、田中等等的奇葩名称，所以有时候翻译过来的时候就会很容易翻译到一些奇奇怪怪的名字。
比如说：一个叫做岩政大树的日本球员。他是日本J联赛鹿岛鹿角的***湖，印象中应该和国足交手过，但是没有太经典的场面贡献。岩政大树的姓用***名表示是IWAMASA，大概是一娃妈撒，不论是发音还是汉字都别扭。
然后有个日本的田径比赛，有个叫做我孙子智美的也是真的搞笑。我孙子，这个名字真的是令人难言。
其实可以把这个题发挥一下，那些球员名字的中文译音会比较“尴尬”、“喜感”、“怪异”等等，其实丢挺好玩的。先上一个镇楼图吧，跟这张图比起来，其他的名字都弱爆了。
这个名字就问你们敢不敢翻译过来！
纳尼：なに
看日本动漫的时候，经常会出现なに（中文发音“纳尼”）的发音，每看一次我就笑一次，纳尼父母给自己儿子取名字的时候肯定是不会日语的。なに，在日语里是“何，什么”的意思。动漫里经常会有日系萌妹眨着一双无辜的大眼睛问你“なに”？
田中斗笠王：田中マルクス闘莉王
久负盛名的日本国脚，和中国男足交锋过很多次了，他都是主力中后卫。出生于1981年的的他现在居然还在踢球，效力于J2联赛的京都不死鸟队。其实他是一名巴西、意大利、日本三国混血儿，最初国籍是巴西，后来在14岁时被日本足协“买青苗”给带回了日本。他的名字应该是田中图里奥，但是他自己选的汉字是“田中マルクス闘莉王”，咱们中文就翻译成田中斗笠王。
听到“斗笠王”有没有动漫中一个带着斗笠的江湖杀手的感觉？
喝水哥：德林克沃特
说实在的，这个完全是被詹俊老师给玩坏了的名字。人家的本名是丹尼·德林克沃特（Danny Drinkwater），可是Drinkwater中文的意思就是“喝水”，于是转播英超的詹俊老师为了省事就直接给安了个“喝水哥”的名字。喝水哥也算是比较圆满的，曼联青训出身，在莱斯特城创造神话拿了英超冠军，现在又转会切尔西过上了豪门球员的生活。
“拉西”还是“布拉西”
这两个名字听了之后总觉得和排泄系统有关，拉还是不拉，这是个问题。布拉西我们还是比较熟，在尤文、那不勒斯、佛罗伦萨等强队都效力过，还拿过意甲冠军。拉西，我们就不太熟了，John Lacy约翰拉西，80年代初效力于托特纳姆热刺的一名球员，还代表热刺打过优胜者杯。
姓名翻译同样要求信达雅，否则，按照真实读音，有时就会很尴尬。
而拜仁的后腰季莫什丘克的中文名不够有意境，中国球迷就修改为“寂寞时休克”和“寂寞拾秋客”，一个悲悯哀怨，一个颇有无敌天下古龙侠客韵味。
哈维，实际发音是“s h a b i”，看国外***或者玩游戏时极为尴尬，“巴萨大脑”和“利物浦、皇马、拜仁指挥官”彻底被玩坏了
（世界上最牛的x***i组合）
我说个其他回答没有的，真事，我以前有个朋友，是个赌徒，******那是整天在玩儿，每周不买点手就痒痒。他世界杯时候喜欢德国队，所以也经常买德甲的比赛，但他其实对于球队、球员、战术阵型，其实是一点儿都不了解，是赌徒而不是球迷，只会看***啊、***什么的来研究预测比赛的输赢。
有一阵子，他就很喜欢买德国汉堡队的比赛，也可能是因为这名字朗朗上口，跟汉堡包有点关系——喜欢***的伪球迷嘛，也不懂什么球队厉害，就看名字，哪个顺眼就选哪个。熟悉德甲的同学都知道，汉堡队嘛，从20世纪开始就是个有名的抽筋队，成绩忽好忽坏的那种。所以其实买这个球队的单，那肯定是极难预测，输多赢少。
有一天他突然问我：“你知道我为什么老在汉堡身上输钱吗？”我回他：“还不是因为你根本不看球，是个赌徒，不是球迷。”他说：“不是，你看这个!”于是他打开了自己经常用的那个全是广告的***专用足球数据库网站，让我看汉堡队的阵容名单。用手指着其中一个球员的名字——
“舒波莫廷。”
这是汉堡队的一名黑人小将，英文名拼写是Choupo-Moting，他来自于喀麦隆，法语Ch念Sh，ou念u，所以他的名字用法语来念的话就是舒波莫廷。
西班牙球员哈维，就是巴萨罗那的8号。直接音译就是shabi
有次西班牙门神卡西利亚斯来中国参加节目，完了带他去工体看球，国安球迷嘛就经典的京骂 shabi shabi，卡西就给陪同人员说，他们怎么老叫我国家队队友的名字啊哈维（shabi），我叫伊克尔啊 伊克尔-卡西利亚斯。[捂脸]
